《天路歷程》一
本仁約翰著 新譯本

鄭錫榮翻譯 柯恩聲校譯

中國基督教協會出版

 

出版說明

《天路歷程》是約翰本仁(也有人譯為約翰班揚)的一部屬靈著作。它分第一部與第二部,分別敘述基督徒與他的家屬奔走天路的經過情況。該書深受信徒與初信者的歡迎,因此它是除聖經以外,銷路最廣、影響最大的一部屬靈著作,已在全世界被譯成124種以上的方言和文字。

《天路歷程》也是一部著名的英國古典文學著作,在英國國內與國外擁有大量讀者,為各階層人士普遍喜愛。

約翰本仁(1628-1688)出生於貧窮家庭,父親是一個流動銅匠。他悔改信主後,在貝德福德縣附近一帶傳道。1660年因反對英國國教,他被捕入獄,關在貝德福德縣監獄達十二年之久。1674年第二次入獄時(這次較短暫),他開始在獄中撰寫《天路歷程》,1678年出版第一部,第二部則到1685年才出版。

自從1851年到1983年,我國共出版過《天路歷程》八種譯本,有節譯本、文理本、廈門方言本、寧波方言本、官話本、現代漢語本等,其中六種譯本是西方傳教士翻譯的,兩種譯本則由我國人士用現代漢語翻譯的。現在我們出版的新譯本是第九種譯本。譯者鄭錫榮先生與校閱者柯恩聲先生不僅中英文精湛,而且由於他們都是多年信主的老基督徒,對基督教十分熟悉,所以這個譯本一定會更適合教會內的讀者,一定會更受弟兄姐妹的歡迎。

但願 神賜福給這本書,使閱讀它的主內弟兄姐妹,以及愛慕真道的初信者,都能在靈性上得到造就與栽培,做一個真正的基督徒,像書中的基督徒一樣,最後蒙 神賜福,得以享受天上的福氣。

中國基督教協會

1996年10月

 

返回屬靈書 | 返回主頁